Col·lecció Llengua, immigració i ensenyament del català.

L'objectiu d'aquests treballs és proporcionar als mestres i professors que han d'ensenyar català als immigrants una eina que els serveixi per apropar-se a la llengua que parlen els seus alumnes, bàsicament, per tenir una idea general del funcionament de la gramàtica d'aquestes llengües.






			*LLengua i immigració* Barcelona: Departament de Benestar i Família, 2001. Núm 1. Juan Carlos Moreno; Elisabet Serrat; Josep Ma. Serra; Jordi Farrés. El llibre consta de quatre parts, en la primera es fa una reflexió sobre el valor de la diversitat lingüística. En la segona, contè les nocions bàsiques que expliquen l'adquisició de les llengües. En la tercera part es parla de l'educació bilingüe i finalment l'última part dona pautes didàctiques basades en l'enfocament comunicatiu.

			*L'àrab* Barcelona: Departament de Benestar i Família, 2001. Núm 2. Raquel Sánchez Llibre que consta de cinc parts. En la primera es donen unes nocions bàsiques sobre l'estat de la llengua àrab en general. En la segona es presenten algunes qüestions de l'estructura de la gramàtica de l'àrab. En la tercera inclou una llista dels errors més comuns de la comunitat de parlants en llengua àrab que parlen català. El quart apartat correspon a dos breus vocabularis, un de català-àrab i un d'àrab-català. l el cinquè punt és una breu bibliografia.

			Xinès Barcelona: Departament de Benestar i Família, 2001. Núm 3. Lluïsa Gràcia Llibre que consta de cinc parts, en la primera es donen nocions bàsiques sobre l'estat de la llengua xinesa en general. En la segona presenta algunes qüestions de l'estructura de la gramàtica del xinès. La tercera part inclou una llista amb els tipus d'errors més comuns que es donen entre la comunitat de xinesos que parlen el català. El quart apartat correspon a dos breus vocabularis, un de català-xinès i un de xinès-català. l el cinquè punt és una breu bibliografia.

			*El Soninké i el mandinga* Barcelona: Departament de Benestar i Família, 2001. Núm 4. Lluïsa Gràcia; Joan Miquel Contreras Llibre que consta de cinc parts, en la primera es donen nocions bàsiques sobre l'estat de la llengua soninké i mandinga en general. En la segona presenta algunes qüestions de l'estructura de la gramàtica del soninké i el mandinga. La tercera part inclou una llista amb els tipus d'errors més comuns que es donen entre la comunitat de parlants en soninké i en mandinga que parlen el català. El quart apartat correspon a dos breus vocabularis, un de català-soninké/català-mandinga i un de soninké-català/ mandinga-català. l el cinquè punt és una breu bibliografia.

			*El berber* Barcelona: Departament de Benestar i Família, 2001. Núm 5. Xavier Lamuela Llibre que consta de quatre parts, en la primera es donen nocions bàsiques sobre l'estat de la llengua berber en general. En la segona presenta algunes qüestions de l'estructura de la gramàtica del berber i els errors més comuns entre la comunitat de parlants del berber en relació al català. El tercer apartat correspon a dos breus vocabularis, un de català-berber i un de berber-català. l el quart punt és una breu bibliografia.







			*El fula i el wòlof* Barcelona: Departament de Benestar i Família, 2001. Núm 6. Marcos Orozco; Francesc Roca Llibre que consta de cinc parts, en la primera es donen nocions bàsiques sobre l'estat de la llengua fula i wòlof en general. En la segona presenta algunes qüestions de l'estructura de la gramàtica del fula i el wòlof. La tercera part inclou una llista amb els tipus d'errors més comuns que es donen entre la comunitat de parlants en fula i en wòlof que parlen el català. El quart apartat correspon a dos breus vocabularis, un de català-fula/català-wòlof i un de fula-català/ wòlof-català. l el cinquè punt és una breu bibliografia.

			*El panjabí* Barcelona: Departament de Benestar i Família, 2005. Núm 7. Joan Miquel Contreras i Olga Fullana Llibre que consta de sis parts. En la primera es donen unes nocios bàsiques sobre el lloc on es parla i la situació sociolingüística del panjabí. En la segona es presenta l'estructura gramatical d'aquesta llengua, organitzada internament en quatre subapartats: fonologia i fonètica, morfologia, sintaxi i lèxic. La tercera part inclou una llista d'errors que s'han trobat que provenen de parlants panjabís quan parlaven català. El quart apartat correspon a dos breus vocabularis: català-panjabí i l'altre panjabí-català. El cinquè punt és una breu bibliografia i el sisè apartat conté els apèndixs: quadre de l'alfabet fonètic internacional, el quadre de sons del català i un mapa de grups ètnics del Pakistan.

			*El romanès* Barcelona: Departament de Benestar i Família, 2005. Núm 8. Xavier Lamuela amb col·laboració de Virgil Ani Llibre que consta de sis parts. En la primera es donen unes nocions bàsiques de la situació sociolingüística i de les característiques d'aquesta parla. La segona part presenta l'estructura gramatical, organitzada internament en quatre subapartats: fonologia i fonètica, morfologia, sintaxi i lèxic. La tercera part inclou una llista d'errors, que provenen de parlants romanesos quan parlaven català. El quart apartat correspon a dos vocabularis breus: català-romanès i romanès-català. El punt cinquè inclou una breu bibliografia i el sisè i últim punt conté els apèndixs.

			*L'ucraïnès* Barcelona: Departament de Benestar i Família, 2005. Núm 9. Francesc Roca Llibre que consta de sis parts. La primera part dóna les nocions bàsiques de la llengua ucraïnesa i la seva situació sociolingüística. La segona part presenta l'estructura de la gramàtica d'aquesta parla. La tercera part consisteix en una llista amb els tipus d'errors que provenen de parlants ucraïnesos quan parlaven en català. El quart apartats correspon a dos breus vocabularis: català-ucraïnés i ucraïnés-català. El cinquè punt correspon a una breu bibliografia i el sisè conté un apartat d'apèndixs.

			*El tagal* Barcelona: Departament de Benestar i Família, 2005. Núm 10. Lluïsa Gràcia Llibre que consta de sis parts. La primera dóna unes nocions bàsiques del tagal, la seva situació sociolingüística i les principals característiques gramaticals. La segona part presenta l'estructura gramatical del tagal, organitzada internament en: fonologia i fonètica, morfologia, sintaxi i lèxic. La tercera part inclou una llista dels errors que provenen dels tagals quan parlen en català. El quart punt correspon a dos breus vocabularis: català-tagal i tagal-català. El cinquè punt és una breu bibliografia i el sisè i últim conté els apèndixs.